Recrutement

Comme toute team, nous avons besoin de main d'oeuvre pour nous aider à sortir les chapitres plus rapidement et en plus grand nombre ! Si vous aimez nos projets, ni vous voulez nous aider à progresser et que vous avez du temps devant vous, n'hésitez surtout pas !

En rouge, les postes dont on a le plus besoin !

En vert, les postes ouverts.

En violet, les postes clos.

••• EDITEUR :

L'éditeur est la personne qui efface le texte japonais/anglais et le remplace par la traduction française. Ce travail demande de la patience, un peu de perfectionnisme et de la minutie car il s'agit de donner un résultat beau. Vous devez aussi savoir utiliser un bon logiciel tel que Photoshop ou Gimp (mais nous préférons ne pas utiliser Photofiltre).

••• CLEANEUR :

Le cleaneur est la personne qui arrange les scans, en régulant le contraste, en recadrant les pages etc. Nous ne pouvons malheureusement pas former de cleaneurs alors, si vous avez déjà de l'expérience, nous serions ravis de vous compter parmi nous !

••• TRADUCTEUR ANGLAIS/FRANCAIS :

Le traducteur est la personne qui traduit les chapitres. Nous demandons un bon niveau en français et en anglais.

••• AUTRES TRADUCTEURS :

Si vous pouvez traduire une autre langue que l'anglais (Italien, Allemand, Espagnol, Japonais, Coréen, Chinois), n'hésitez pas à nous venir en aide ! Chaque d'entre nous connait les bases de ces langues mais nous avons besoin de personnes plus expérimentées !

••• CORRECTEUR :

Le correcteur est la personne qui corrige les traductions. Il faut un excellent niveau en français et une connaissance au moins basique de l'anglais. On ne corrige pas juste les fautes d'orthographes mais aussi la syntaxe, pour rendre la lecture facile.

Pour chacun de ces postes, nous demandons un chapitre minimum par mois. Bien évidemment, nous ne sommes pas des esclavagistes et nous comprenons que vous pouvez être retardé par un événement ;)

Si l'un de ses postes vous intéresse ou que vous voulez en savoir plus sur le recrutement, envoyez-nous un mail à soukainoaoi@hotmail.fr ou laissez-nous un commentaire !